- Hallo? - Jeg må snakke med Tal.
- Hvem er det som ringer? - Shepherd.
- Hallo, Erica. - Tiden er snart ute for meg.
Jeg har bevist at jeg er lojal, som du sa jeg måtte.
Jeg sa at Keaton var nær Tsjigorin, og jeg reddet ham for deg.
Det er din tur til å holde løftet.
- Sier du det? - Jeg er en venn for deg.
Jeg kan gi deg informasjon om etterforskningen.
Jeg kan beskytte deg.
- Vil du gjøre det? - Så datteren min skal være trygg...
og for å få friheten... vil jeg gjøre alt.
Det vil du nok. Men situasjonen har utviklet seg.
Jeg trenger ikke hjelp av deg med FBI lenger.
Men ikke vær redd. Jeg har et helt annet oppdrag til deg.
Her på Cuba. Kan du komme til meg?
Jeg... Ja.
- Hvordan skal du flykte? - Det trenger jeg ikke.
Keaton vil slippe meg fri.
Hvorfor skulle han det?
- Han stoler på meg. - Selvsagt gjør han det.
Du får koordinater til møtestedet og kontaktens navn til mobilen.
Jeg gleder meg virkelig til å se deg igjen. Adjø, Erica.
Nå overtar jeg.
Er alt i orden?
Lang natt.
Laget venter på møterommet.
I går fikk vi info om at Union-stasjonen er Tals mål i USA.
100 000 er innom hver dag. Det kan bli katastrofalt.
- Hva gjør vi da her? Kom igjen. - Nei. Det er neppe det ekte målet.
- Tror du Backhus løy? - Han sa det han visste.
- Tal vil at vi skal tro det. - Tal plantet stasjonen hos Backus.
- Så vi skulle få vite det. - Er det en avledning?
Ja. Tal er ingen terrorist. Et sånt tilfeldig angrep er ikke logisk.
- Det er en stor risk om du tar feil. - Agenter vil være på stasjonen.
I uniform og spanere.
- Skal vi bare vente her imens? - Selvsagt ikke. Kate?
Her er Backus' bevegelser de siste to ukene.
Han var ofte hjemme og på kontoret, her og her.
- Men han var her en rekke ganger. - Hva er det?
En stålfabrikk. Vi tror det er Tals oppmarsjområde for angrepet.
Vi skal ta en razzia der og stoppe angrepet før det skjer.
Bragg og Pettigrew leder egne lag. Jeg har et tredje.
Du må styre sambandet, Kate. Og følge med på Union-stasjonen.
Noen spørsmål? Vi rykker ut om fem minutter.
- Hva med Cuba? - Jeg har ikke tid til Sierra Maestra.
Du er nødt. Tal planlegger angrep der.
Innenlandske trusler går foran. Jeg kan ikke dele meg i to.
- Så send meg. - Det kommer ikke til å skje.
Du kan ta Tal nå. Ikke la den gå fra deg igjen.
Jeg vil ta den innenlandske trusselen først.
Så skal du og jeg fly til Cuba og jakte på Tal sammen.
- Kan jeg stole på deg? - Selvsagt.
Et fly venter på en flyplass i Arlington.
Vi kan være i Havanna tre timer etter at angrepet er stoppet. Shepherd?
I går kveld, da du snakket med Hannah... hva sa du?
Jeg sa adjø.
- Kom igjen, kom igjen! - Inn i bilen.
B-laget avventer med bakre utgang.
Nå, nå!
Tomt.
- Tomt på sørsiden. Ser du noe? - Alt tomt så langt.
- Se på lageret på vestsiden, Bragg. - Oppfattet.
Situasjonen har utviklet seg. Jeg trenger ikke hjelp med FBI lenger.
Jeg må snakke med Keaton. Du må ringe ham og gi meg mobilen.
- Vi har ikke lov til det. - Det må skje nå!
Gå inn i cella, så ringer vi ham for deg.
Shepherd prøver å flykte.
Ring Keaton! Det er en felle! Tal vet at de har en razzia der!
Vent, vent! Stopp!
Bruk rambukken.
Will. Du må få alle sammen ut av fabrikken nå!
- Hva skjer? - Shepherd tror det er en felle. Ut.
- Alle må trekke seg tilbake! - Kast dere ned!
Bragg? Bragg!
Du må våkne. Bragg.
- Gikk det bra med ham?! - Oi. Greit.
Det ser ut som han klarer seg bra. Bli hos ham.
- Hei, Jacquie. - Kan du gå?
Jeg håper det.
- Will?! Er du der, Will? - Ja, Kate.
- Alt i orden? - Jeg har det bra.
- Bragg er skadet, men neppe farlig. - Hva skjedde?
Tal visste at vi kom.
Takk.
- Hva med Bragg? - Overflatiske sår.
- Kate sa at du advarte henne. - Jeg trenger deg i live.
- Hvordan visste du det var ei felle? - Jeg sa at Tal vet hvordan du jobber.
Og hvordan han motvirker det.
Bomben såret Bragg og fire andre. Nå aner vi ikke hvor Tal vil angripe.
Du vil ikke høre dette, men angrepet er ikke viktigst.
Det er å stoppe Tal. Tror du det vil endre noe å stoppe angrepet? Nei.
Tal vil drepe sivilister om og om igjen til han blir slått ut.
Vet det. Jeg ligger hver kveld og tenker på hvordan jeg får drept ham.
- Så gjør det, da. - Ikke før jeg har stoppet angrepet.
Vi skulle dra sammen, men alt er forandret. Du må også forandre deg.
Det står et fly og venter. La meg dra.
- Tal vil drepe deg når han ser deg. - Nei, det vil han ikke.
Hvordan vet du det?
Du jaktet på Tal i Washington D.C.
Men du lot ham gå for å redde 19-åringen Braden Decker.
Lot Tal gå mot livet til én uskyldig. Det kunne jeg ikke leve med.
Jeg la opp min egen taktikk og stjal en kontantmobil fra bevislageret.
Så sendte jeg melding om at jeg ville ha kontakt med Tal.
At jeg ville jobbe for ham. Jeg vil ikke dø i et bur.
Og i bytte for friheten min-
- og Hannahs sikkerhet, skulle han få info om deg og FBIs etterforskning.
Jeg manipulerte med ham som med ethvert mål. Jeg løy, Keaton.
Du må tro på meg. Jeg kan ta ham.
Etter alle disse årene kan jeg stoppe ham. For vår begges skyld.
Du må la meg gjøre det.
Hun flykter ikke. Du lot henne gå. Du tror du kan stole på henne.
Hun er en forræder, Will.
Jeg stolte på den kvinnen. Du kan ikke tro ett ord Shepherd sier.
Flygeren lander på en flystripe ved Havanna.
Jeg følger med på GPS-senderen du har i brystet.
Du må klare deg selv når du går av det flyet.
Hannah trenger deg hvis noe skjer med meg.
Jeg har et skjulested for henne og eksen din. Det går bra.
Takk.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Adjø, agent Keaton.
Daniel.
- Hvordan går det? - Jeg har hatt det bedre. Og du?
Det samme her. Jeg trenger hjelp av deg.
- Molinero etterforsker meg. - Jeg blåser i Molinero.
Tal planlegger et angrep på et sted her i byen, og jeg aner ikke hvorfor.
- Er Tal i USA? - Nei, Tsjigorin leder angrepet.
Jeg må stoppe ham. Og jeg kan ikke klare det uten deg, Daniel.
Vi setter en GPS-sender i deg. Den går rundt kragebeinsarterien.
- Om igjen. - Vi har flere titall mulige mål.
Agenter leter etter noe mistenkelig der.
- Flyplasser? Transportnav? - Alt er dekt.
Hva tenker du på, Daniel?
Du har rett om Tal. Han handler aldri tilfeldig. Dette er noe mer.
- Hvordan? - Stasjonen som avledningsmanøver.
Og så en felle på fabrikken. Alt det er nytt.
Han gjør alt i sin makt for å hindre at vi finner ut om angrepet.
- Bare ett mål er så viktig for ham. - CIA.
Brødrene ble drept i et luftangrep CIA bestilte.
Han glemte aldri hvem som var ansvarlig. Alt han gjør, angrepene, -
- er mot CIA og ansatte der. Det er dem han vil ta.
- Hovedkvarteret? - Det er et av verdens sikreste bygg.
- Det er rent selvmord. - Det er noe annet. Men hva?
Jeg tror jeg vet hvem som kan vite det.
- Cabrera her. - Dette er Keaton.
- Hva foregår? - Tals agenter angriper i USA i dag.
Vi har god grunn til å tro at de går mot CIA.
- Hvordan? Hvor? - Derfor ringer jeg.
Langley er risikabelt. Kan han gå på et annet sted og andre folk?
Byrået har en seremoni for de som tar infiltrasjonstrening.
- Når? - Om en times tid.
Men det foregår på en militærbase.
- Visedirektør. Prøvene begynner. - Beklager. Jeg må gå, Will.
- Si fra hvis du hører noe. - Det er målet. Bli klare. Vi drar.
- Unnskyld, jeg ser etter Nico. - Det er han som sitter der borte.
Du er Shepherd, ikke sant?
- Hvor er Tal? - Vi tar deg med til ham.
Først må vi kontrollere deg.
Vi vil vite at du jobber for FBI hvis du har en GPS i deg som sender nå.
Da setter jeg en kule i deg. Hvis ikke... tar jeg deg med til Tal.
Hun har ikke noe i seg.
- Hallo, Erica. - Tal.
- Jeg tvilte på at dagen ville komme. - Jeg også.
Du er ikke den jeg traff for tre år siden. Noe ved deg er annerledes.
Tre år i isolatcelle pleier å forandre folk.
Jeg husker mennene i Lefortovo- fengslet i Moskva. De tomme øynene.
De var som spøkelser. Men du overlevde. Hvordan?
Man trenger å avledes. Jeg skapte vel mine egne.
- Fantasier? - Du kan kalle dem det.
Fantasier om å være fri og treffe familien din?
Ja.
- Og om å drepe meg? - Ja.
Du fikk meg hit av en grunn. Hva er den?
Alt til sin tid. Men jeg er nysgjerrig:
Hvordan overtalte du agent Keaton til å slippe deg fri?
Det var ikke så vanskelig. Han er såret.
Sorg og medynk gjør ham svak. Jeg talte til besettelsen hans.
- Av hva da? - Deg.
Du skal utføre to angrep på én dag. Hvorfor?
Angrepet i USA handler om fortiden.
Arbeidet vårt her... handler om framtiden.
General Miller. Hyggelig å se deg.
- Hva gjør du her, Keaton? - Tal skal angripe her.
- På en militærbase? - Det er jo Tal.
Hvordan vil han gjøre det? Hvilken info ser at vil skje?
- Ingen. Men agentene hans er på vei. - Vent nå litt.
Dette er en seremoni for nye infiltrasjonsagenter.
Jeg har hele CIAs ledelse og to generaler her.
Vi må passe på dem hvis det skjer.
Du brukte meg for å få Keaton til å slippe deg fri.
- Men du sa ikke hvordan. - Vi fikk tett kontakt under arbeidet.
Du hjalp ham faktisk med å fange mange av agentene mine.
- Han måtte stole på meg. - Og det gjør han vel, hva?
- Han tror du vil komme tilbake. - Ja.
Hva planlegger du i Sierra Maestra?
Hvis du ikke kan si det, er du kanskje ikke aktivumet jeg håpet på.
Du sluttet i russisk etterretning fordi diplomatiet hemmet deg.
Nå anser du deg som en stor forstyrrer.
Du vil destabilisere verden. Men ikke fordi du vil ødelegge den.
Du vil omforme den. I ditt bilde.
Det krever mange folk. Du er her for å få hæren din.
Mange av dine er på Sierra Maestra. Du vil angripe den og befri dem.
Det var riktig av meg å rekruttere deg, Erica.
Tiden er inne.
Direktør Paul. Generalene Kent og Sandover. Ærede gjester.
Lærere og rekrutter.
Velkommen til eksamensseremonien for CIAs infiltrasjonsagenter i 2019.
Det er en ære å stå her. For nesten 20 år siden sto jeg der dere står.
Det har ikke vært én operasjon der jeg ikke har brukt de ferdighetene...
som jeg fikk i dette programmet.
Nå vil jeg be direktør Paul om å si noen ord.
Takk.
- Er det noe nytt? - Nei, ikke ennå.
- Will. Klokka 11.00. - Kast dere ned!
- Kan du skaffe noe tyngre skyts? - Hopkins!
Ta dekning!
- Gå tilbake, alle sammen! - Løp, løp!
- Alle må ned! - Gå tilbake!
Bli nede!
Daniel! Daniel.
- Vi må ut herfra! - Hva?
- Vi blir massakrert her! - Jeg kan ikke forlate dem!
- Vi har kontrollen. Gå! - Dere blir med meg!
Bragg! Bli med meg.
Jeg har gått tom!
Kom igjen.
- Klarer du deg? - Ja. Løp! Hold deg nede!
Løp!
Tsjigorin. Dekk meg!
Be for livet. Tigg og be, som hun gjorde.
- Langt igjen? - To kilometer.
Sørg for at mennene holder seg unna lysningen.
- Hva skjer etter Sierra Maestra? - Hvorfor spør du?
Du tok meg ikke med for å bære utstyr.
Etter i dag vil CIAs ledelse være lammet, -
- og Sierra Maestra-fengslet vil være avslørt for hele verden.
Men hundrevis av agenter som utgjør spissen på CIAs spyd, -
- vil fremdeles være i live. Det er derfor jeg vil ha deg.
Du kjenner disse agentene bedre enn noen. Hvordan de tenker.
Du vet hvordan de skjuler seg.
Du skal hjelpe til med å jakte på dem til de alle sammen er borte.
Jeg vil ikke bare angripe CIA. Jeg vil utslette det.
Agent Keaton? Clara Baez. Cabrera sa at du ville komme.
- Ja. Jeg må til Sierra Maestra. - Denne vei.
- Fortalte han om trusselen? - Ja, vi har stengt det helt.
Og det er forsterkninger på vei.
- Når kommer de? - Innen en time.
- Men anlegget er veldig god sikret. - Den har jeg hørt før.
Det er her.
Send lag til plassering 1 og 2. Vi tar dette.
På den andre siden av bakken ligger inngangen-
- til en stengt, sovjetisk atomrakettsilo.
Sierra Maestra ligger under den tykke betongen vi står på.
Kontroll gjennomført. 57 fanger, og 42 vakter gjort rede for.
- Hvor er inngangen? - Ved stien.
- Er det den eneste? - Ja.
- Er den sikret? - Ingenting kommer igjennom ståldøra.
- Hva er det der ute? - Klipper og havet.
Ingen nødutganger eller nødvendige åpninger?
- Hva er det? - Det er tre ventilasjonssjakter.
Vis meg dem.
Dere sprenger dere inn ovenfra.
Konstruksjonen er avhengig av tre bæresøyler rett under denne sjakten-
- og to til som den. Hvis de fjernes, smuldrer taket som sand.
Vi er klare.
Lag én nå!
Ut! Løp, løp! Slå alarm!
Lag to nå!
Lag to? Hva er status?
Lag to? Kan dere høre meg?
Lag to!
Lag to? Kan dere høre meg?
- Dette er ditt verk, ikke sant? - Nei.
Keaton.
Keaton!
Slipp våpenet.
Slipp våpenet, ellers dør hun.
Har du funnet fred, agent Keaton? Du drepte med egne hender mannen-
- som tok din forlovedes liv. Har du funnet fred?
Kanskje du kan forstå meg nå.
Hvorfor jeg angrep CIA og knuste alle som sto i veien.
Det fins ingen fred for menn som deg og meg.
Ta av deg vesten.
Hele denne tiden var hun rett foran nesen på deg.
Men det visste du allerede, ikke sant?
Hun fortalte at hun brukte meg som et aktivum. Du stolte på henne.
Men jeg kan forsikre deg at hun løy.
Tror du ikke på meg? Fortell ham hva du gjorde for meg.
Jeg ringte og advarte Tal da du nærmet deg Tsjigorin.
Jeg hjalp ham med å flykte.
Det kommer andre agenter etter meg. De gir seg ikke før du er død.
Det kan jeg love deg.
Det er mulig. Men ikke i dag.
Det er én patron i denne pistolen. Drep ham.
Du sier at du vil jobbe sammen med meg.
- Bevis det. - Det har jeg alt gjort.
Å skåne et liv og ta et er to helt forskjellige ting.
Drep ham, så vet jeg hvem du er lojal overfor.
Fem, fire...
Du er full av overraskelser. Nå kan vi samarbeide.
Han lever fremdeles.
Jeg prøver å hjelpe deg! Legg press på såret!
Press, press!
- Kom inn! - Mottatt.
En agent er skutt og trenger legehjelp straks.
Jeg skjøt deg i kragebeinet. Du klarer deg.
- Shepherd. Gjør slutt på dette. - Hold press på brystet.
Hallo, Erica.
Kan du lukte saltet i luften?
Jeg var ikke alene.
Hva?
Jeg gjorde ikke dette alene. Det kunne jeg ikke klart.
Det var en annen, høyt oppe i USAs etterretning.
En som deler overbevisningen min.
Backus?
En som har ekte makt og opererer fra skyggene.
- Du lyver. - Nei. Ikke om dette.
Gransk sinnet ditt, Erica. Da vil du se at jeg snakker sant.
Skån meg, så hjelper jeg deg med å stoppe dem.
Jeg kan hjelpe deg med å fange denne fienden.
Jeg trenger ikke din hjelp.
ÉN UKE SENERE
Kom igjen, Hannah!
- Jeg trodde det ville komme sirener. - Ikke denne gangen.
- Hvordan har du det? - Du skjøt meg. Hva tror du?
For å redde livet ditt.
- Aner du hvordan det høres ut? - Ja.
Jeg beklager.
- Hvordan kom du deg inn i USA? - Du får det til å høres vanskelig ut.
Da du ga Tal etterretninger...
brukte du ham da som et aktivum?
Eller var det en liten del av deg som faktisk vurderte tilbudet hans?
Jeg tok ikke risken på ikke å se Hannah igjen.
- Selv om du måtte jobbe for Tal. - Hva er det neste?
- Jeg sender deg tilbake til cella. - Det er ikke det jeg mener.
Jeg har anmodet om at du får bli i D.C., så du kan hjelpe laget mitt.
Men du kan ikke garantere at de ikke sender meg tilbake?
- Si sannheten. - Nei, det kan jeg ikke.
Det er én betingelse
Du fortalte meg ikke at du hjalp Tsjigorin med å flykte.
Det må aldri skje igjen.
Og hvis det er noe annet du ikke har fortalt meg, så må du si det nå.
Er det noe?
Jeg gjorde det ikke alene. Det var en annen.
En som er høyt oppe i USAs etterretning.
Nei.